Een parasolletje met geheime boodschap (1973)

Bekijk de Geheugen Groeve op mijn zolder

‘Mag ik een ijsje met een kindersurprise, mama?’ In de jaren ’70 betekende dit steevast dat er op je ijsbolletje een lullig parasolletje uit China zat geprikt. Dat was de verrassing! Je kon er niks mee. Maar de lol zat hem in het uitelkaar halen van het door Chinese kinderhandjes in elkaar gezette kunstwerkje. Sommige onderdelen bevatte namelijk een geheime boodschap in Chinese tekens. Dat was nog eens een surprise.

parasolletje ijsje burkunk

De tekst in het Chinees luidt:

“公园生态效益好 如一颗璀璨的星”

Dit vertaalt zich naar het Nederlands als:

“De ecologische voordelen van het park zijn groot, als een fonkelende ster.”

Helaas had je in mijn tijd nog geen Google lens of chatGPT. Het stukje Chinese krant uit het onderdeel van het parasolletje bewaarde ik vaak nog als een relikwie. De boodschap zat in het strak opgerolde rolletje papier waarmee de spaakjes over de cocktailprikker schoven: dat kon je lospulken. De boodschap bleef duister.